Киргизско-русский словарь - түк

түк I

1. волос на теле человека;

арам түк разг. растительность на половых органах человека;

2. короткая шерсть животных;

доңуздун түгү щетина;

ат оонаган жерде түк калат погов. где конь ложится, там волос валится;

түк бүткөн (или күткөн) сайын калтырайт погов. чем больше он богатеет, тем становится скупее;

3. перен. скот;

түк күтиметь скот;

өмүрү түк күтпөгөн он в жизни не имел скота;

түк күтпөгөн кедей бедняк, который не имеет скота;

атанын жаман көргөн уулу түк күттү погов. сын, нелюбимый отцом, скот завёл (оказался хорошим хозяином);

түк күтүп калыптыр

1) он обзавёлся скотом;

2) перен. он зажил получше (напр. стал получать более высокую ставку, премиальные, гонорар и т.п.);

малдын түгүн көрбөгөн жакыр болуп өлөйүн фольк. пусть умру я бедняком, который не имел никакого скота;

адалдан түгү жок у него нет никакого скота;

4. в отриц. обороте абсолютно не..., никак, никогда;

түк жок нисколько, абсолютно нет;

түккө турбайт ничего не стоит;

түккө да түшүнбөйт ничего-то он не понимает;

түк неме ничего, абсолютно ничего;

түктө никогда;

ачта жеген куйканы токто унутпа, токто жеген куйканы түктө унутпа погов. кожу (см. куйка), которую ты ел в голоде, не забывай в сытости, а кожу, которую ел в сытости, не забывай никогда;

мындан башка түк айла жок кроме этого ничего сделать нельзя (никакого другого выхода нет);

түк жамандык көргөн жок он никакого зла не видел; он ничего плохого не переживал;

ал ойлоруң эски, түк ката эти твои мысли стары, глубоко ошибочны;

уй түгүндөй несметное число (обычно о людях);

бетине түк чыпарып или бет түгүн чыгарып (о человеке) ощетинившись, обозлившись;

бетинен түгү (или беш байпактын түгү) чыгып, ачуусу келип калыптыр он злобно неистовствует;

тиштери шакылдап, бетинен түгү чыгат у него зуб на зуб не попадает, и он дрожит от холода.

түк II:

түк-кап нечаянно, случайно, неожиданно;

мен түк-кап эле кирип калдым бир үйгө я вдруг нечаянно вошёл в какой-то дом; я очутился в каком-то доме.

түк III:

түк-түк звукоподр. тук-тук;

Ыманбай түк-түк гөшүн сокту Ыманбай бил себя в грудь.